Page 6
Author: Michael Shannon.
Auckland, New Zealand. 1943 population, 1.642 million people with a revolving population of soldiers and Marines. The New Zealand government was very concerned about the Japanese because without the Americans to defend the island they were in trouble. You see, the Anzacs were in Italy, the Mediterranean and North Africa, as well as Japan in south-east Asia and other parts of the Pacific. They weren’t home and the islands, just like Australia were desperate for the Americans to help defend them. Japanese submarines were patrolling the waters between New Zealand and Australia. In 1942 the United States navy had just barely stopped the planned invasion of Port Moresby in New Guinea. The reason was its close proximity to both Australia and Asia. The Japanese viewed Port Moresby as a key point to launch aerial attacks on the northern part of Australia. They could have closed the sea lanes from the U S to Australia and New Zealand. Troops fighting to defend New Guinea, the Anzacs, Dutch and MacArthur’s undertrained, rag tag 32nd division from Wisconsin and Michigan were slugging it out with Japanese in the fetid, rainy jungle of the southeast of New Guinea trying to push the Japanese back along the Kokoda trail and down the Owen Stanley range toward the coast. Soldiers on both sides had to literally crawl on their hands and knees because the slopes were so steep and slippery from the constant rain. There was no more brutal fighting in WWII. Nisei translators later found Japanese diaries which describe starving soldiers butchering and eating the Australian dead. The Japanese were literally starved out.
Soldiers were granted time away from the ship in Auckland. It was a chance for the Americans to sample a culture quite different than their own. For the Nisei who were well acquainted with ethnic hatred it brought to mind some curious observations. The Kiwis’ didn’t consider the translators outsiders. Neither did they dislike the black support troops from the ship and ones stationed at the army camps ashore. This was a big difference from the way white Americans treated their fellow citizens. On the voyage over, great care was taken to segregate troops of color from their fellow soldiers. Contrary to what is written in history books, violence towards minorities was common in our military.
On June 12, 1942, five transport ships carrying US Army troops arrived in Waitematā Harbour in Auckland. This marked the beginning of the “American invasion” of New Zealand, which lasted until mid-1944. The New Zealanders were quickly disabused of their inherent like of their fellow allies.

US troops march down Queen Street, Auckland, 1942. New Zealand Herald Archives photo.
Between 15,000 and 45,000 American servicemen were stationed in New Zealand, mostly in camps in or near Auckland and Wellington.There were cultural differences between the Americans and New Zealanders. New Zealand women found the US servicemen to be handsome and polite, and they had more money than New Zealand soldiers. They were better dressed than the local troops and being young and very far from the moral strictures of home had few reasons to show anyone respect. Women of all kinds were “fair” game, the way they saw it. This led to romantic entanglements between American troops and New Zealand women. “Overpaid, oversexed and over here” was the watchword for the New Zealanders. The locals saw it as an “American invasion”. Many New Zealand soldiers resented the idea of relationships between New Zealanders and American soldiers, leading to tense relations between the two parties.

Another source of tension was US servicemen’s attitudes towards the Māori. White soldiers from the 31st “Dixie Division” from the south were not “comfortable” with Māori soldiers. The government published a guide book for US servicemen, titled “Meet New Zealand” which reminded the Americans that “the Maori today occupy a position in society socially and politically equal to that of any pakeha or white New Zealander”. The Prime Minister’s office said that New Zealanders should “be friendly and sympathetic towards the colored American troops, but remember that they are not accustomed in their own country to close and intimate relationships with white people. Anyone finding themselves in the company of both white and black American troops was advised to “avoid unpleasantness”. Quite the understatement.
During this time, hotel bars closed at 6 pm and masses of drunk soldiers were then ejected into the streets. This was known colloquially as the ‘six o’clock swill’. Around 6 pm on the evening of 3 April 1943, fighting broke out between US servicemen and New Zealand soldiers and civilians outside the Allied Services Club. The brawls spread to the ANA (Army, Navy, and Air Force) Club in Willis Street and then to Cuba Street and continued nonstop for hours. Civilian and military police attempted to break up the fights, but only finally subsided as the US soldiers left town on trains back to their camps. 6×6 army trucks returned the passed out drunk and those damaged by the shore patrol and the MPS. Courts Marshalls were ordered then cancelled for lack of any evidence, another understatement.

The Japanese also understood the value of propaganda. Japanese leaflet. 1943 US Army Archives
When your dad arrived with the other Nisei, the New Zealanders accepted them as equals but their own countrymen, far less so. Any thought by the translators that their service would reduce the racism of white troops was an unlikely dream. They had to be very careful.
A fight on 12 May 1945 in Cuba Street involved over 150 Māori and US servicemen. This fight was definitely racially motivated: Māori troops were angry at their treatment by the Americans, who tended to treat them the way they treated black Americans. Military reports stated that “Maoris from whom statements were taken allege they have been insulted by the Americans and have been told by Americans not to ride in the same tramcars, drink in the same bars, eat in the same cafes and that they should walk via back streets or step off the sidewalk when American soldiers approached. The Americans call them black curs an N*****s and have consistently insulted the Maori race. Imagine traveling halfway around the world only to find the same intolerance and hate as in your own home town. The only modifying thing was that the New Zealanders accepted both the Blacks and Japanese translators with no reservations. They were welcomed in New Zealand’s establishments and into their homes as well.

Because the MIS translators were considered so valuable, General MacArthur ordered them to be sent to Brisbane, Australia immediately. When they stepped off the ship in Brisbane, and were driven to army headquarters the first thing they were told was to avoid places where American soldiers hung around. Just like Auckland and Wellington, Brisbane had seen vicious riots on more than one occasionAmericans had worn out their welcome.
By late summer of 1943 the offending division had been moved to the front in New Guinea where they again failed to distinguish themselves in the vicious fighting on the Kokoda trail where the Imperial Japanese army had been pushed back over the Owen Stanley range of mountains by the Anzacs. At nearly 14,000 feet, the battles in the clouds as the news called it, the Aussies not only fought the Japanese but triple digit heat, little water, almost no food and what they did have had to be hauled up the nearly vertical mountains by the New Guinea natives who supported the Anzacs, the so called Fuzzy Wuzzy Angels. “Fuzzy Wuzzy Angels” was the name given by Australian soldiers to Papua New Guinean water carriers who, during World War II, were recruited or forced into service to bring supplies up to the front and carry injured Australian troops down the Kokoda trail during the Campaign. Over the four arduous months, the Fuzzy Wuzzys helped secure an Australian victory by forming a human supply chain along the Kokoda Track, moving food, ammunition up and wounded soldiers down from the front lines. 625 Australian soldiers were killed during the Kokoda Campaign, and over 1,600 wounded. Additionally, in excess of 4,000 soldiers became casualties due to illness. More than 150 Papuans died as members of the Papuan Infantry Battalion or as carriers of critical supplies and wounded along the Kokoda Trail.

New Guinea auxiliaries helping an Australian soldier down from the Owen Stanley mountains. Australian War Museum photo.
the Australian and New Zealanders finally defeated what was to be Japan’s last attempt to invade Australia and cut the sea lanes from the United States. The battles now moved to the northern end of New Guinea. Port Moresby was secure and planning was underway for the next step up the island chain towards Japan itself.
MacArthur moved his headquarters from Brisbane to Port Moresby in New Guinea. Your dad and his other translators packed up and went with him. They were working seven days a week. Hundreds of thousands of diaries, letters home and military communications were being processed every week by the MIS translators. Rather, as you might imagine just a primarily local project, it had become necessary due to the volume of documents being found in caves, the bodies of dead Imperial troops and radio intercepts to establish a communication network that encompassed the men with MacArthur like your father and the cryptographers at Pearl Harbor, the language school at San Francisco’s Presidio and the school at Fort Snelling in Minnesota. A network was set up to handle the radio traffic between places and to provide air transport to move the thousands of crates of captured documents.
Leaving the comfortable billets in Brisbane, your father and his crew packed up and moved to the decidedly less cushy environs of Port Moresby, New Guinea. They would have to get used to the new arrangements. It would be a long time before they saw a solid roof over their heads or a decent shower. It would be canvas and cold water from here on out.

Tent 29. Camp Chelmer, Indoorooplily, Queensland, Australia. November 1943. Joe Iwataki photo
Dear Dona . Page 7 Coming December 27th.



























































